罐頭裡的蛋治

Canchi是我用了很久的網絡名字, 蛋治也是一個用了很久的稱號. 但Canchi怎麼會等於蛋治? 而網站名稱"罐頭裡的蛋治"又怎麼取的呢? 請看...
##CONTINUE##
話說當CyberCity剛興起的時候, 一心想使用當年在BBS常用的網名登記, 卻因為實在太普通了, 所以一一被拒絕了. 思前想後的, 我想到了我是一個身在異鄉心在漢的加拿大籍(中國)香港人嘛~ 因此便決定用Canada和Chinese這兩個字的首三個字母, Canchi這名字就是這樣誕生了. (註一)

從此之後我都一直使用此網絡名字, 因為Canchi說起來很像日文名字嘛~ (有點哈日的我很適合啊~) 想不到後來一次跟當年香港著名網絡電台www.3by8.com(註二)的其中一位主持人聊天, 才發現Canchi這名字有另一個出處. 原來早年一部日本電視劇 - "東京愛的故事 東京ラブストーりー" 當中的主角 永尾完治 的英文拼音為Nagao Kanchi(發音跟Canchi相同, 劇中使用カンチ). 還好笑的是, 該主持人是很突然的問我一句:"你的莉香在哪裡?" 才說起Canchi跟完治的關係. 還播該劇的主題曲(註三)來考我, 卻想不到原來我取Canchi這名字時, 我是從來沒想過會跟這劇有關係.　真是一個美麗的誤會啊~

轉看一下蛋治這個名字由來.

蛋治這個名字, 就要倒回去當我年紀還小的時候. 話說每個星期天, 我媽和姨媽們總會聚在一起打麻將. 到了下午茶時間, 比較年長的表哥表姊們會記下各人要吃喝的餐點, 然後會到附近一家當年很知名的"烽火樂園"(註四)買外賣. 因為我經常都會要求吃雞蛋三明治(簡稱蛋治), 所以後來都把的我名字跟蛋治連在一起.

首次結合Canchi跟蛋治這兩個名稱, 是在IRC的時期. 起初是使用Canchi作為基本的用戶名稱, 後來因為大家開始採用中文名字, 而我不想我的中文名稱變成"近廁", "根痴", 甚至是非常女性化的名字, "芹芝". 思前想後, 就選用了蛋治這個名稱.

所以對我來說, Canchi=蛋治.

那麼, 罐頭裡的蛋治這名稱又因何而來的呢? 話說在IRC跟不同人仕聊天之際, 雖說是選了"蛋治"作中文名字, 但偶然會遇上使用同樣名字的人. 而更有人因為比較習慣叫我CANCHI, 而在想中文名的時候, 把CANCHI的CAN取出來, 直接翻譯做罐頭. 我在拗不過, 也懶的爭拗之下, 只好想辦法導回正名. 但結果? 您看罐頭裡的蛋治這串字的首和尾, "罐治"就等於CANCHI便知道啦~



註
一 - CyberCity的申請頁是可以同時檢測三個不同的名字, 順位的去確認該使用名之申請是否已有用戶使用中. 還好我放了CANCHI在CHICAN之前, 否則我的名字現在就變成了"黐筋"了!(黐筋在廣東話的意思是指精神有問題的人.)(但現在網誌的名字...不止黐筋, 還口吃呢~ )

二 - 大家在網上搜尋一下, 3by8.com會帶出好幾位香港娛樂界知名人仕(如葛文輝, 何韻詩).

三 - ラブストーりーは突然に 這首主題曲當年可是非常受歡迎的呢~ 我認識不少人, 即使不懂日文還是會強記發音然後到KTV唱這歌呢~

四 - 烽火樂園都沒有了吧? 上網找很久都找不到. 而且, 我猜烽火樂園這主要售賣燒烤肉(生或熟)的店, 應該是沒有蛋治賣的吧? 大概都是從附近的茶餐廳或大排檔(路邊攤)買的吧? 我是被騙了這麼多年?!


P.S.
- 寫好了都好一陣子了, 現在推出來, 是因為松隆子結婚了!! 新郎是演奏 ラブストーりーは突然に 的吉他手 佐橋佳幸. 他的WIKI(日文).